Joko väsyttää? -Kyllä.
Tulen mukaasi. -Mihin?
Tapaamaan pomoasi. -Hienoa! Juuri siksi olemme täällä.
Tähän suuntaan.
Älkää pelätkö. Anna se tänne. -Mikä, herra Ting?
Side silmille. Haluatte varmasti sitoa silmäni.
Herra Ting.
Sido se! -Toki. Anteeksi.
Olkaa hyvä.
Aja!
Olemme perillä.
On vaikea kävellä side silmillä. Ojenna keppiä.
Keppiäkö? -Sitä ei tarvitse käyttää aseena.
Tämä ei ollut minun ideani. -Tiedän.
Pomosi halusi testata kung-futani. Eikö totta?
Kiitos.
Odottakaa tässä, herra Ting.
Jos pidän vielä tätä sidettä, tulen pian oikeasti sokeaksi.
Ei hullumpi paikka.
Ruokaa ja viiniäkin. Ei hullumpaa.
Olette liian varovainen. En pyytänyt teitä tänne myrkytettäväksi.
Käytän mieluummin omiani.
Minä olen Nan. Lady Nan.
Mitä kuuluu?
Taidan olla erilainen kuin aiemmat työnantajanne.
Ette siis kutsunut minua vain syömään.
Olen kuullut teistä paljon.
Kung-funne ja rohkeutenne on tunnettu jo kauan.
Sanotaan, että pidätte taistelusta ja häviätte harvoin.
Teidät on vaikea lyödä, vaikka silmänne olisi peitetty.
Haluan siis palkata teidät.
Mihin tehtävään? -Kuolemaan.
Se ei ole helppoa. Kissoilla on yhdeksän elämää, minulla 18.
Montako on jäljellä? -En ole varma. Enemmän kuin yksi.
Minullakin on yksi. Samoin veljelläni. Yhteensä kolme siis.
Missä aiotte menettää ne? -Myrskyisillä vuorilla.
Oletteko hullu? -En ole.
Veljeni on sairas. Hänen pitää päästä lääkärin luo kolmessa päivässä.
Lääkäri asuu pääkaupungissa. Muuten veljeni kuolee.
Jos haluamme sinne ajoissa, pitää mennä Myrskyisten vuorten kautta.
Vuoret ovat täynnä rosvoja. He ryöstävät ja murhaavat.
Tiedän sen. Siksi haluankin palkata teidät.
Olen hyvin rikas. Maksan, mitä pyydätte.
Minkä arvoinen henkeni on? -Maksan, mitä ikinä pyydätte.
En siltikään ymmärrä, miksi valitsitte minut.
Vain te suostutte näin vaaralliseen tehtävään.
Aivan. Tarvitsette jonkun todella typerän.
Minä olen typerä, sillä en halua rahaa.
Mitä sitten haluatte? -En mitään.
Miksi sitten otatte pestin? -Ei sitä tiedä.
Palkkasin paljon hyviä taistelijoita. Olette heidän johtajansa.
Voinko tavata heidät?
Emäntä.
Siinä he ovat. He ovat taitavia.
Katsotaanpa.
Sinä.
Sinä ja sinä.
Te, joita osoitin, voitte siirtyä tuonne.
Te voitte kantaa kantotuolia. Muut voivat lähteä kotiin.
Kantotuoliako? -Vain siihen te kelpaatte.
Meille luvattiin paljon rahaa tästä hommasta.
Rahasta ei ole hyötyä, jos on kuollut.
Ehkä sinun kannattaa lähteä kotiin. -Yrittäkääpä pakottaa.
Riittääkö?
Arvasin, ettei heidän kung-funsa ole kovin hyvää.
Pystyttekö tehtävään yksin? -Haluan kaksi miestä.
Ketkä? -Katsokaa näitä kolmea reikää.
Tämän tein itse. Halusin nähdä jotain, joten en ollut täysin sokea.
Katsokaa näitä kahta reikää. Jos en oikeasti olisi nähnyt mitään-
nämä kaksi reikää olisivat kehossani.
Siksi haluan ne kaksi miestä.
Uskotteko, että he ovat hyviä? -Olen siitä varma.
Olette fiksu. Valitsitte kaksi näteintä.
Näteintäkö? -Siskot. Tulkaa tervehtimään.
Tullaan!
Helmi-kaksoset. Nätit, tappavat ja tarkat.
Herra Ting. Osoitamme kunnioitusta.
Oikein hyvää kung-futa.
Mistä tiesitte heidän nimensä? -Olen kuullut heistä.
Tarvitsemme heidän kaltaisiaan.
Voimmeko lähteä? -Tarvitsen vielä yhden apurin.
Kenet?-Kuuron nahkurin, joka asuu kaupungissa.
Chang Lungin. -Mihin te nahkuria tarvitsette?
Hänestä on vielä hyötyä.
Tätä tietä.
Odota.
Tulkaa.
Oletko sinä se nahkuri?
Ette te muuten olisi pyytänyt minua korjaamaan nahkalaatikkoja.
Millaista nahkaa työstät? -Kaikkea paitsi ihmisen nahkaa.
Outoa. Miten hän kuulee, mitä sanon?
Hän käyttää silmiään. Hän lukee huulilta.
Osaatko lukea huuliltani? -Osaan.
Chang Lung. Miten menee?
Odota!
Miksi sinä pakenet? -Sinä tiedät hankaluuksia.
Tietenkin. -Niin ajattelinkin.
Älä pakene. Minulla on meille mielenkiintoinen peli.
Mikä peli? -Kuoleman peli.
Missä? -Myrskyisillä vuorilla.
Myrskyisillä vuorillako?
Tarvitsemme apuasi. -Mitä sanot?
Onko minulla muka vaihtoehtoja?
Lähdetään. On jo myöhä. -Tytöt ovat yleensä myöhässä.
Olemme valmiita. Lähdetään. Haetaan kantotuoli.
Luotamme teihin.
Miksi kantotuoli on tilkitty noin tiiviisti?
Häntä ei saa altistaa ilmalle. -Entä ihmisille?
Hän on hyvin heikkona. Ei ihmisiä.
Hän on pomo. Pomo on aina oikeassa.
Vai niin. -No niin.
Lähdetään. Pitäkää paikat kunnossa.
Mennään.
Seis!
Olemme pian Lippukaupungissa. Sen takana ovat Myrskyisät vuoret.
Veli. Mene tiedustelemaan. -Siellä ei ole mitään nähtävää.
Kukaan ei ole käynyt siellä kymmeneen vuoteen.
Kukaan ei käy vuorilla. Miksi kävisi kaupungissakaan? Aavekaupunki.
Tunnen erään, joka asuu siellä.
Kenet? -Vanhan naisen, joka pitää majataloa.
Tarkoitatko sitä outoa noita-akkaa?
Olen myös melko varma, että kaupungissa käy paljon väkeä.
Hei, vanha nainen!
Viimeinkin asiakkaita.
Mitä saisi olla?
Lihapullia, vihanneksia, savukinkkua ja viiniä.
Valitan. -Mitä tarkoitat?
Ei ole lihapullia, vihanneksia-
savukinkkua eikä viiniä. Olen pahoillani.
Miksi sitten tuo kyltti?
Niitä oli joskus, mutta myöhästyitte.
Paljonko? -Noin kymmenen vuotta.
Asiakkaita ei ole käynyt kymmeneen vuoteen. Ei ole rahaa ostaa ruokaa.
Mitä sitten on? -Riisiä ja munaa.
Mitä muuta? -Riisiä ja munaa. Ei muuta.
Otan kaksi kulhoa. -Selvä. Olette hyvä asiakas.
Kaksi dollaria. Maksu etukäteen. -Mitä? Kaksi dollaria!
Asiakkaita ei ole käynyt pitkään aikaan. Pitää hyvittää sitä.
Kiitos.
Entä teille?
Tässä. -Kiitos.
Hei. Käykää sisään.
Ei ihme, että aamulla kuulin lintujen laulavan.
Ne linnut taisivat olla korppikotkia.
Outoa. He maksoivat minulle, mutta eivät syö.
Sama se. Ei tarvitse viikkoon ostaa ruokaa.
Aikuiset miehet.
Taidatte tietää, kuka minä olen.
Nuolisankari, jolla on tuhat kättä. -Aivan.
Kaikki te hurjat rosvot pelkäätte Changia.
Hän käski teidät tänne. Hän haluaa puolet ryöstösaaliistanne.
Hän sanoo nylkevänsä teidät elävältä, jos ette maksa, eikö niin?
Eikö niin? -Kyllä.
Älkää huoliko. Kun olen täällä, hän ei uskalla kajota teihin-
mutta minäkin haluan osuuteni.
Jaetaan tasan. -70-30.
Haluatko sinä 30 prosenttia? -Haluan 70.
Haluat enemmän kuin Chang. -Minä olen Nuolisankari!
Meitä ei voi verrata. -Kuka niin väittää?
Ystäväni. Kung-fusi ei huoleta minua. Voit tulla tänne.
Otan vain puolet. Ensimmäisenä tullut tulee ensin.
Nyt hän tulee.
No? -Näin hänet.
Kenet? -Tuhat kättä.
Nuolisankarinko? -Hän menetti kätensä ja henkensä.
Hänenhän piti olla hyvä. Kuka hänet tappoi?-Nahkuri.
Se nahkuri ei ole samanlainen kuin minä.
Miten hän on erilainen? -Korjaan kaikkia nahkoja paitsi yhtä.
Ihmisen nahkaa. Hän ei korjaa nahkoja, hän valmistaa niitä-
mutta vain ihmisnahkoja. -Hän ei koskaan vahingoita syyttömiä.
Olen kuullut hänestä. Chang Wu-yi.
Kiitos, mestari Chang.
Meillä ei ole tarpeeksi. Mitä teemme?
Minä olen vanha. Sinä olet nuori.
Ota tämä, niin sinulla on tarpeeksi. -Ei. Tiedän, että sinulla on perhe.
Minä olen yksin. Kukaan ei ole minusta riippuvainen.
Ei haittaa, jos kuolen. Ota tästä. -En voi.
Ota nyt. -Piru vie! Päättäkää nyt jo!
Hössötätte kuin vanhat akat. Tulkaa, tai nyljen teidät elävältä.
Mene. -En voi.
Mene vain. Ei se mitään.
Onnittelut. Voitte lähteä. Miksi jäädä, jos hän antaa teidän lähteä?
Voimmeko lähteä? -Toki. Etkö kuullut, kun hän manasi?
Kun hän alkaa kirota jollekin, tämä voi lähteä. Voitte mennä.
Chang! Milloin sinusta tuli vanha nainen? Lähetä heidät matkoihinsa.
Mitä hän sanoi? -Voitte lähteä.
Kiitos.
Kiroileeko hän usein?-Hänet saa helpommin tappamaan kuin kiroamaan.
Tuletko sinä ulos, vai pitääkö meidän tulla sinun luoksesi?
Hän on fiksu. -Miksi hän lähti?
Ei hätää. Ei hän ole kauas ehtinyt.
Mitä haluat? -Kyydin.
Kantotuoli on varattu. -Onko hän kuollut vai elossa?
Oli miten oli, pyytäkää hänet ulos.
Hänellä on huumorintajua. -Sitä hän tarvitseekin.
Lopettakaa! Riittää jo!
Hei, veli.
Tuon idiootin voi pysäyttää, mutta minua ei.
Emme ole nähneet kahteen vuoteen. Mitä kuuluu?
Sitä samaa.-Tiedän, ettet lähde. Tiedät, että pyydän sinua mukaan.
Haluatko tietää, ketä saatan?
Ketä? -Sairasta veljeäni.
Siitä tulee hauskaa. Lähde mukaan.
Lähteeköhän hän mukaan?-Hän tappoi Nuolisankarin, joten kyllä.
Miksi?-Nuolisankari oli lady Wu-chinin rakastaja.
Hän voi yhtä hyvin etsiä naisen, ennen kuin nainen löytää hänet.
Pussi hopeaa ja neljä ruukkua viiniä. -Onko se palkkiosi?
Onko se palkkionne? Paikka on teidän.
Pussi hopeaa ja neljä ruukkua viiniä. Lahja sinulle.
Minä olen Chang Wu-yi. Olen perheeni kolmas poika.
Oletko Chang Man-tinin poika? -Olen.
Hyvää viiniä. Hyvää viiniä jaettavaksi. Ota siitä.
Hyvää.
Siitä vaan.
Oletteko menossa Myrskyisille vuorille?
Isäsi on kuollut. Veljesi ovat kuolleet.
Haluatko sinäkin kuolla? -En.
Törmäätte vuorilla neljään rosvoon.
Yksi heistä on oppinut.
Yksi on munkki. Sitten on Vanha Susi.
Ja vielä lady Liu. -Tiedän sen.
He ovat vahvoja, mutta pärjäätte heille kyllä.
Jos tapaatte vanhan kuninkaan, häntä ette voi voittaa.
Kuka hän on? -Tiesitkö vanhasta rakastajastani?
Katso kuvaa minusta nuorena. Olin hyvin kaunis. Kaikki sanoivat niin.
Siksi hän rakasti minua. Hän rakasti myös laittamaani ruokaa.
Hän kävi täällä usein mutta ei käy enää.
Hän tulee kuitenkin vielä. Olen siitä varma.
Odotan häntä, vaikka siihen menisi kuinka kauan.
Tiedätkö, kuka hän on? Myrskyisten vuorten kuningas. Herra Chu.
Herra Chu?
Olet humalassa. Todella hyvää viiniä.
Olet mukava poika. Et saa kuolla.
Ota tämä.
Mitä tämä tekee? -Pelastaa henkiä.
Jos tapaat miehen, jolla on kuusi sormea, anna tuo hänelle.
Hän voi pelastaa henkesi. -Kiitos.
Mene.
Seison aivan yksikseni
Yksin ruusutarhassa
Odotan rakastajaani
Kunnes hän tulee
Vuorilla on paljon ansoja. Jos haluatte elää, tottelette minua.
Sinuako? -Vastedes minä annan käskyt.
Ei lähdetä seikkailemaan. Ollaan hiljaa. Ei juomista.
Pieni juominen ei haittaa koskaan.
Ne, jotka eivät tottele minua, nyljetään elävältä.
Hyvä on. -Lähdetään.
Lähdetään!
Älkää välittäkö heistä.
Mennään.
Juoskaa!
Mitä he sanovat?
"Vaikka selviäisitte tästä, saamme teidät lopulta."
Edessä on lisää ongelmia. Pitää olla varovainen!
Voitte lähteä, jos pelottaa.
En pidä siitä, miten hän puhuu. Kukaan meistä ei pelkää kuolemaa.
Rauhoitu, sisko. -Hän loukkaa minua.
Hyvä on. Lähdetään. Mennään!
Kuunnelkaa.
Mitä nyt? -Ettekö kuule?
Minä kuulen sen. -Tuolla!
Loukkaantuneita. Heidät on ryöstetty.
En näe mitään. -Etkö näe noita miehiä?
Siellä ei ole mitään. Meillä ei ole aikaa.
Emme voi jättää heitä. Mennään katsomaan, sisko.
He menivät lankaan. -Se on ansa!
He ovat pulassa. -Mennään!
Laskekaa miekat, tai tapan hänet!
Mennään alas. -Annetaan Changin hoitaa tämä.
Tule tänne!
Tiedän, että olet Chang Wu-yi. Uskallatko nylkeä minut?
En tietenkään.
Jos tulet lähemmäs, tapan hänet. -Sitten minä nyljen sinut.
Sinä... -Päästä hänet!
Käskin päästämään hänet.
Päästä!
Häivy!
Hän oli äsken kovaa poikaa. Miksi hän on nyt noin säyseä?
Pitäisikö kiittää miestä?
Kiitos avusta.
Idiootti. Enkö käskenyt sinun häipyä?
Häipykää siitä!
Kiitos, kun pelastitte hänet.
Olettepa hyvätapaisia.
Hyvät käytöstavat ovat tärkeitä.
Olen oppinut Wen Yu. Kunnioitan teitä.
Tulonne vuorille aiheuttaa hämminkiä.
Mitä on mielessänne?
Vuorilla on vaarallista. Kannattaa olla varovainen, jos haluaa elää.
Miksi olette huolissanne meistä? -Pidän huolta omaisuudestani.
Kaikki varanne kuuluvat minulle.
Yrittäkääpä ottaa ne. -Meillä on sääntömme.
Meidän pitää ensin varoittaa. Huomenna tulen takaisin.
Nyt toivotan teille hyvää yötä.
Huomiseen.
Antakaa hänen mennä. Annan teille anteeksi, koska olette nuoria-
mutta jos se tapahtuu uudestaan, nyljen teidät.
Vartioikaa kantotuolia. Me vilkaisemme sisälle.
Täällä on liian hiljaista.
Tämä on Lo Han-sali.
Jokin on vinossa. Jonkun pitäisi olla täällä.
Menen katsomaan. -Odota.
Sanoitko Lo Han-sali? -Tiedäthän sinä Lo Han-munkit.
Toki.
Heidän aseensa ovat vääränlaisia.
Tämä taitaa olla ansa. Mennään.
Tulkaa!
Häivytään täältä!
En kestä tätä! -En minäkään!
Meidän pitää päästä ulos! -Kun olemme kuolleet, he hakevat.
Mitä te teette? -Kuolemme!
Sinäkin kuolet! -Kuolenko kanssanne?
Selvä!
He olivat hyviä taistelijoita, mutta hekään eivät pärjänneet kelloilleni.
Kaikki taitavat olla kuolleita.
Tuo nuori Ting Chung oli tunnettu voimakkaista nyrkeistään.
Valitettavasti emme näe niitä tositoimissa.
Saat maistaa hyppypotkuanikin.
Tässä maistiainen nyrkeistäni!
On vaarallista jäädä tänne satimeen. On päästävä ulos.
Olen huolissani toisistakin.
Tulkaa.
Vie meidät ulos.
Mennään!
Veli Chang, odotimme täällä, niin kuin pyysit.
Hiljaa. -Mikä kesti? Aloimme huolestua.
Täällä on vaarallista. Lähdetään. -Kuulkaa! Olen kauppias.
En ole rosvo. Älkää hermostuko. Antakaa minun puhua.
Ei hätää. En ole rosvo. Olen kauppias.
Myrskyisillä vuorillako? -Olen ainoa.
Mitä sinä kaupustelet?
Jopa pahojen rosvojen pitää syödä ja juoda. Minusta on heille hyötyä.
Siksi he antavat minun toimia täällä.
Alkaa olla myöhä. Ilman minua teillä ei olisi turvallista yösijaa.
Onko täällä muka sellaista paikkaa? -Vain yksi.
Mikä se on? -Minun hotellini.
Yrität siis vain saada asiakkaita.
Takaan turvallisuuden, mutta hyväksyn vain yhdenlaisia asiakkaita.
Minkälaisia? -Heidän pitää olla rikkaita-
sillä hintani ovat monta kertaa kalliimmat kuin normaalisti.
Kuinka monta? -Ainakin 20 kertaa.
Luoja. Et ole kauppias vaan rosvo!
Minunkin pitää selvitä vaikeista ajoista. Millaista väkeä te olette?
Rikasta. -Aivan.
Todella rikasta! -Hienoa! Seuratkaa minua.
Ei hätää. Hotellissani olette turvassa.
Olen tehnyt sopimuksen rosvojen kanssa.
Herrani. Mitä haluatte?
Käskekää heitä lopettamaan. -Seis!
Meillähän on sopimus. Hotellissani asiakkaat jätetään rauhaan.
He eivät ole vielä hotellissasi.
Kuka tappoi veljeni Vanhan Suden? -Minä.
Sinäkö?
Tapoitko hänet tuolla miekalla? -Tuollaisen roskasakin tappamiseen-
en tarvitse miekkaa.
Rehvastelija. Tule tänne. Haluan kostaa veljeni puolesta.
Anna minun hoidella hänet. -Minun vuoroni. Minä hoidan hänet.
Tehkää tilaa.
Oletko valmis kaksintaisteluun? -Kuka sinä olet?
Olen nahkuri.
Mitä käytät aseenasi? -Jalkojani.
Jalkojasiko? Eihän se ole reilua. -Annan tasoitusta.
Hänellä on vahvat jalat.
Pahoittelen. Olen kävellyt paljon, ja jalkani haisevat. Eikö totta?
Lähdetään!
Et pärjää minulle. Häipykää!
Mennään.
No niin. Mennäänpä sisään.
Näettekö, miten iso ja siisti paikkani on? Oletteko tyytyväisiä?
Missä on suurin huone? -Tuolla.
Onko se riittävän iso kantotuolille? -Viettekö tuolin huoneeseen?
Onko huone riittävän iso? -Toki. Rikkaat ovat aina oikeassa.
Tuokaa tuoli sisään! -Tuokaa sisään.
Tännepäin.
Varokaa oviaukkoa. Laskekaa sitä! -Noin.
Hyvä. -Noin.
Tuokaa ruokaa!
He ovat hyvin rikkaita. Kohdelkaa heitä hyvin. Vauhtia!
Koputa seuraavalla kerralla.
Haluan kysyä jotain.
Kantotuolistako? -Siinä on jotain outoa.
Mitä?-Oletko ennen nähnyt kantotuolia makuuhuoneessa?
Hän haluaa suojella veljeään. -Ilmalta vai ihmisiltä?
Haluatko katsoa? -Haluatko sinä? Mennään.
Ei sinun siellä tarvitse nukkua. Täällä ei tuule. Voit tulla ulos.
Mitä sinä täällä teet?
Se oli tyhjä, joten menin lepäämään. -Mitä tämä on?
Lähdetään.
Mitä niillä tytöillä mahtaa olla mielessään?
Miksi ottaa riskejä tyhjän kantotuolin takia?
Mistä tiedät, että se on tyhjä? -Näithän sen itsekin.
En nähnyt mitään. Olen nukkunut koko yön.
Minäkään en nähnyt mitään. Minäkin nukuin.
Hei! He taitavat olla fiksumpia kuin minä.
14 illallista. 200 dollaria.
45 dollaria, viisi dollaria. Kynttilä dollarin. Lakanat.
Vauhtia. Haluamme lähteä. -Lasku pitää saada oikein.
Helmi? -Mitä?
Lääkkeeni. Nopeasti. Vauhtia.
Yhteensä 300 dollaria. -Kallis paikka tosiaan.
Niinhän minä sanoin. Kallista mutta laadukasta.
Tässä. -Olette hyvä asiakas.
Toivon, että tulette takaisin. -Minä en.
Lähdetään. -Nytkö jo? Juokaa ensin teetä.
Saatte hyvän tarjouksen.
Veli. Näitkö? -Mitä?
Miehen tuolissa. -Sanoinko, ettei siellä ole ketään?
Miksi emme saa nähdä häntä? -Miksi pitäisi?
Veli. Paikka näyttää vaaralliselta.
Ei ole vaihtoehtoja. Tämä on ainoa reitti.
Oppinut Wen! Hän tosiaan odotti meitä.
Mitä kuuluu?
Näytätte voivan hyvin. Taisitte nukkua hyvin.
Oletteko tosiaan huolissanne meistä? -Olen huolissani rahoistani.
Rahoista, jotka saan teiltä.
Paljonko pyydätte, jotta voimme kulkea tästä?-Yksinkertaista.
Kertokaa. -Rahat minulle, naiset hänelle.
Kenelle hänelle?
Siunausta. Hän on minä. Minä olen hän.
Jaamme kaiken tasan. Niin me toimimme.
Kuulostaa reilulta. Entä me miehet?
Miehet jättävät yhden käden tänne.
Olette oppinut mies. Haluamme vain kulkea tästä.
Voitteko laskea ehtojanne? -Olen kertonut ehtoni. Se siitä.
Luuletteko tosiaan, että hyväksymme ne?
En tiedä. Se riippuu teistä. Saatte miettiä päätöstä puoleenpäivään asti.
Kannattaa miettiä hyvin. Katsokaa tuonne.
Kuten näette, ulospääsyä ei ole. Kannattaa tehdä oikea päätös.
Takaisin!
Taistellaan. -Sinä ehkä pystyt siihen. Entä muut?
Ainakin voimme yrittää. -Emme voi.
Vain jos kaikki muu epäonnistuu.
Mitä teemme? -On eräs, joka voisi auttaa meitä.
Kuka? -En ole varma-
mutta hänellä on kuusi sormea. -Kuusi sormea!
Mistä löydämme hänet? Kuka voisi tietää?
Ehkä se vanha mies.
Majatalon isäntäkö? -Niin. Menen sinne.
Jos löydät kuusisormisen miehen, anna tämä hänelle, niin hän auttaa meitä.
Miten pääset täältä? -Tarvitsen harhautusta.
Näpit irti! Rosvotkin ovat parempia kuin sinä!
En koskenut sinuun! -Kehtaatkin ahdistella häntä!
Lopettakaa!
Lopettakaa! En tehnyt mitään!
Antakaa minun olla! Mitä teette? En ole tehnyt mitään!
Isäntä!
Tulitte takaisin!
Mukava nähdä. Haluatteko tehdä kauppoja?
Suuria kauppoja. -Kiitos! Montako vierasta?
Ei vieraita. Haluan myydä jotain. -Vai myydä?
Mitä? -Myyn henkeä.
Kenen? -Sinun.
Minun henkeni kuuluu minulle. -Nyt minä omistan sen.
Haluatko ostaa sen takaisin? -Turha uhkailla. Tuttua puuhaa.
Haluatte rahat takaisin. Mielestänne veloitin liikaa.
En halua.
Mitä sitten? -Turvallisen kulun.
Kukaan ei ole päässyt elävänä näiden vuorten poikki-
ellei kuningas ole päästänyt. -Vie minut kuninkaan luo.
Minäkö? En voi.
Olen pelkkä liikemies. -Auta minua löytämään eräs mies.
Kuka hän on? -Mies, jolla on kuusi sormea.
Mitä te hänestä haluatte? -Minulla on hänelle jotain.
Hän vie minut kuninkaan luo.
Ei hän voi tehdä sitä, vaikka häntä uhattaisiin kuolemalla.
Vain minä voin tehdä sen. -Olette varmasti kuuluisa lady Liu.
Aivan. Tekö tapoitte kuuluisan Nuolisankarin?
Chang Wu-yi? -Minä olen Ting Chung.
Mies, jolla on nopeimmat nyrkit. Ting Chung.
Mies, joka ei ole vielä hävinnyt. Nyt häviätte.
Voitteko viedä minut kuninkaan luo? -Ehkä-
mutta koska rakastajani on tapettu, teidän on löydettävä minulle uusi.
Tässä. Hän on hyvä puhuja ja tienaa hyvin. Pidättekö hänestä?
Ei kiitos. En oikein välitä hänestä.
Kenet sitten haluatte? -Pidän teistä.
Tulkaa. Halataan.
Olet tosiaan nopea. Olet nimesi arvoinen.
Olet typerys. Et olekaan niin taitava.
Ensin kaivan silmät päästäsi.
Sitten kidutan sinua hitaasti.
Hänen myrkkynuolensa osuivat teihin. Kuolette tuntien kuluessa.
Teillä kävi tuuri. Minulla on vastalääkettä.
Sinä...
Se olet siis sinä. Ystäväni ovat loukussa laaksossa.
Pakotietä ei ole. -Tiedän paikan. Pahuuden laakso.
Ottakaa lääkettä. Menen auttamaan heitä.-Pystytkö?
Otan mukaan jotain, mikä voi auttaa. Palaan pian.
Veli Chang, aika on pian täynnä, eikä hän ole tullut vielä takaisin.
Ei hätää. Saamme varmasti apua.
Katsokaa!
Miten pääsit tänne? -Tulin viemään teidät pois täältä.
Miksi luottaisin sinuun?
Se olet siis sinä. -Niin.
Mennään. -Kuunnelkaa!
Minulla on kuninkaan kultamitali! Antakaa heidän mennä!
Kuuletteko?
Minulla on kuninkaan kultamitali! Antakaa heidän mennä!
Kuuletteko? Minulla on kuninkaan kultamitali! Antakaa heidän mennä!
No? -Sain heidät pois laaksosta-
mutta he eivät voi ylittää vuoria. Siihen tarvitaan kuninkaan lupa.
Vie minut kuninkaan luo. Muuten tapan sinut.
On vain yksi keino päästä läpi. Myykää nyrkkinne kuninkaalle.
Miksi hän ne haluaisi? -Hän haluaa.
Hän tarvitsee hyvää nyrkkitaistelijaa.
Kuulostaa liiketoimilta. -Olen liikemies.
Katson, ettei teitä huijata. -Missä ystäväni ovat?
Turvallisessa paikassa. -Haluan tavata heidät ensin.
Vien teidät sinne. Tule.
He eivät ole täällä. -Huijasitko minua?
Mitä?
Miksi minä niin tekisin? -En luota sinuun.
Näettekö? -He ovat olleet täällä.
Nan! -Chang!
Kauan eläköön kuningas!
Kiitos.
Olet varmastikin Ting Chung. -Vien sairasta miestä vuorten poikki.
Pyydän lupaa päästä vuorten yli.
En riko sääntöjä kenenkään vuoksi.
Kiinnostaako teitä saada nyrkkini?
Antakaa ystävieni mennä, ja nyrkkini ovat palveluksessanne.
Ensin minun pitää testata niitä.
Haluan nähdä, ovatko ne niin arvokkaat.
Wan Yon-tong! -Kuningas!
Hän on saanut 13 prinssin koulutuksen.
Hän lyö vasemmalla nyrkillä 300 paunan voimalla, oikealla 500:n.
Maista rautanyrkkejäni!
Tämäkö muka rautanyrkki?
Minä epäonnistuin. Ansaitsen kuolla.
Häivy! -Kiitos, että säästitte henkeni.
Oletteko tyytyväinen? -Olen.
Jos jäät luokseni, palkitsen sinut hyvin.
Olen tehnyt lupauksen ystävilleni.
Ystäväsi ovat turvassa. He ovat syöneet ja ovat nyt lepäämässä.
Missä? -Tuolla.
Katso, sisko.
Meitä on huijattu.
Huijasitko minua? -En! Lupasin naiselle, että autan.
Hän on kuninkaan ystävä. Minä olen kuninkaan palvelija.
Hän käski tuoda teidät tänne. -En pidä siitä, että minua huijataan.
Tiedättekö, missä olette nyt?
Vaikka tämä paikka olisi helvetti, nylkisin sinut!
Veli! Varo!
Miten uskallat tappaa miehen täällä? -Hän on pelkkä koira.
Etkö kunnioita minua? -En halua ongelmia.
Haluan vain tehdä työni ja päästä vuorten poikki.
Jos päästätte meidät, maksan takaisin paluumatkalla.
Entä jos en päästä? -Sitten meidän pitää käyttää voimaa.
Ilman ystäväänne ja sopimusta, jonka ehdin tekemään hänen kanssaan-
minäkin käyttäisin voimakeinoja.
Siitä vaan. -Emme pelkää kuolemaa!
Kuten sanoin, tein jo sopimuksen ystävänne kanssa-
mutta ennen kuin päästän teidät, haluan katsoa kantotuolia.
Siellä on vain sairas veljeni.
Onko todella? -Tietenkin. Miksi valehtelisin?
Katsotaan sitten. -Hän voi kuolla.
Ilmako hänet tappaisi? En usko.
Kuuletteko? Hän on hyvin sairas. -Haluan nähdä hänet!
En suosittele. -Ottakaa hänet ulos.
Minähän varoitin.
Aivan kuten epäilinkin. Hän ei ole ollenkaan sairas.
Tule ulos, ole hyvä!
Älä tuhlaa aikaani! Tule esiin!
Mitä nyt? -Ole varuillasi.
Viisi pitkää vuotta. On korkea aika selvittää tämä asia.
Hyvänen aika! Se majatalon nainen! -Mahdotonta!
Hän esitti kuningasta, kun olin piilossa.
Emme arvanneet! Luulimme häntä teiksi.
Mitä tämä oikein on? -Hän tuli luokseni 10 vuotta sitten.
Hän pyysi saada pyörittää majataloa.
Suostuin, koska rakastin häntä kerran.
Sitten hän yritti syöstä minut vallasta. Hän naamioitui minuksi.
Miten se on mahdollista? Miten hän voi kuulostaa aivan teiltä?
Sitä pitää vain harjoitella. Naamio näytti minulta.
Ääni oli helpoin osuus.
Hän huumasi minut, vei minut pois ja hautasi elävältä.
Minä pakenin ja palasin vuorille.
Löysin huijarin valtaistuimeltani. Hän näytti aivan minulta.
Olin liian sairas. Huumausaine oli heikentänyt minua.
Hän olisi tapattanut minut. Siispä piilouduin.
Miten lady Nan liittyy tähän? -Hän on tyttäreni.
Suunnittelimme viisi vuotta. Tämä oli ainoa keino päästä lähelle naista.
Nyt onnistuin ja pääsin eroon hänestä. Olen taas kuningas!
Teidän majesteettinne! Kauan eläköön kuningas!
Hallitkaa kauan! Palvelemme teitä kauan!
Isä!
Setä!
Voitte nousta. -Kiitos.
Olette kokeneet kovia. Palkitsen teidät hyvin.
Voitte jäädä vuorille ja jakaa omaisuuteni.
Meitä ei kiinnosta omaisuutenne tai jääminen tänne.
Kieltäydyttekö tarjouksestani? Ettekö viihdy täällä?
Valitan, mutta emme ole suorittaneet tehtäväämme.
Mitä tehtävää? -Viemme teidät pääkaupunkiin.
Halusin päästä tänne, en pääkaupunkiin.
Meistä teidän on syytä lähteä. Olette terrorisoinut vuoria 20 vuotta.
Haluamme rangaista teitä. -Te kolmeko?
Muistatteko ne joukot, jotka tulivat vangitsemaan teitä 15 vuotta sitten?
Tapoitte tuhat miestä. Kenraali Tingin myös.
Kenraali Tinginkö? Entä sitten? -Hän oli isäni.
Siksikö et suostunut ottamaan rahaa vuorille tulemisesta?
Hallitsen jälleen näitä vuoria. Ette lähde täältä elävinä.
Minä tapan teidät isäni muiston ja maani vuoksi!
Ympyrätekniikka.
Hei! Minä osuin!
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios